Pada mulanya dunia kosong.
Godaan menuntun kepada dosa.
Setelah dikeluarkan dari Eden, Adam dan Hawa punya tiga putra:
KAIN, HABEL dan SET.
Kain membunuh Habel dan kabur ke Timur...
...tempat ia dilindungi oleh sekelompok malaikat jatuh:
Sang Penjaga.
Para Penjaga menolong keturunan Kain membangun peradaban industri.
Kota-kota Kain menyebarkan kejahatan, merusak Dunia.
Hanya keturunan Set...
...yang membela dan melindungi yang tersisa dari Ciptaan.
Hari ini, keturunan terakhir Set beranjak dewasa.
Adam memperanakkan Set, Set memperanakkan Enos...
...Enos memperanakkan Kenan, Kenan memperanakkan Mahalaleel...
...sampai ke kakekmu, Metusalah. Lalu Ayah.
Hari ini, hak waris itu turun kepadamu...
...Nuh.
Putraku.
Sang Pencipta membuat Adam sesuai gambaran-Nya...
...lalu memercayakan dunia kepadanya.
Ini tugasmu sekarang. Tanggung jawabmu.
Kiranya kau berjalan bersama Sang Pencipta dalam kebenaran.
Ayah berkata kepadamu...
Mezbah Set!
Orang-orang datang.
Sembunyi.
Kita akan menambang di sini.
Tanah ini kaya akan tzohar.
Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kau lakukan?
Sang Pencipta?
Tambangku kering. Kotaku miskin dan butuh makanan.
Dan apa yang Dia perbuat?
Dia mengutuk kami untuk berjuang keras bertahan hidup!
Terkutuklah aku jika tidak berusaha sebisaku.
Terkutuklah aku jika tidak mengambil...
...apa yang kumau.
Sekarang pusaka ini milik keturunan Kain.
Keturunan Set berakhir di sini.
Tempat ini milik kita. Gali!
Ham.
Apa yang kau lakukan?
Bunga ini cantik.
Lihat bunga-bunga yang lain?
Bagaimana mereka tertanam di tanah?
Di situlah tempat mereka.
Mereka punya tujuan.
Mereka bertunas.
Mereka berkembang.
Angin membawa benih mereka dan lebih banyak bunga bertumbuh.
Kita hanya mengambil yang berguna, yang kita butuhkan.
Mengerti?
Sem.
Ham.
Ayo pergi.
Orang-orang datang. Sembunyi.
Cepat.
Kau menemukan buruan kami.
Beruntung sekali.
Tapi tidak untukmu.
Kau tahu kapan terakhir kami makan daging?
Sejak kami melihat seekor hewan?
Tenanglah.
Kumohon. Apa maumu?
Keadilan.
- Kenapa mereka membunuhnya? - Untuk dimakan.
Kenapa?
Mereka pikir daging membuat mereka kuat.
Benarkah itu?
Mereka lupa...
...bahwa kekuatan datang dari Sang Pencipta.
Ibu!
Lihat kakak-kakakmu?
Ham melihat pemburu hari ini.
Mereka semakin dekat.
Bagaimana reaksinya?
Sedikit tertarik.
Dia akan melihatnya cepat atau lambat.
Aku melihat hal lain.
Sekuntum bunga...
...tiba-tiba berkembang.
Istirahatlah.
Mungkin akhirnya Dia akan memperbaiki keadaan.
Metusalah.
Dia bicara kepadamu?
Kurasa.
Dia akan menolong kita?
Dia akan menghancurkan dunia.
Ini perjalanan yang jauh dan berbahaya bagi anak-anak.
Dari mana kau tahu kakekmu masih hidup?
Aku tak tahu.
Aku melihat gunungnya.
Mungkin dia tahu apa yang harus kita lakukan.
Sem. Bisa bantu aku?
Kita bisa membawa anak-anak dan bersembunyi.
Tak ada tempat bersembunyi.
Mestinya kita sudah berangkat.
Biar Ayah perlihatkan caranya.
Dorong masuk ke sini.
Kali berikutnya lewat sini, kita punya sesuatu yang mungkin kita butuhkan.
Ada kota-kota di depan.
Kita takkan mendekatinya.
Itu tambang tzohar?
Dulunya. Sebelumnya mereka menghabisinya.
Perlukah kita berputar?
Tidak.
Apa mereka sudah mati?
Kelihatannya begitu.
Mereka pasti mencari-cari sesuatu di sini.
Dan mereka dirampok.
Ayah!
Tetap dekat.
Ayah!
Di sini!
Boleh kulihat?
Pelan-pelan.
Katakan namamu.
Kau punya nama?
Ila.
Namaku Ila.
Ila.
Kau akan baik-baik saja.
Ini Sem.
Ia akan memegang erat tanganmu dan takkan melepasnya.
Di atas sini!
Kita harus pergi. Sekarang.
Naik ke bukit. Lari.
Kita tak bisa ke sana.
Kita tak punya pilihan. Cepat!
- Berhenti! - Raksasa!
Mereka akan membunuhmu!
Sem!
Lindungi ibumu, pertama dan terakhir.
Ayah sayang kepadamu.
Lari!
Nuh!
Nuh.
Nuh. Kau baik-baik saja?
Kami mau menemui Metusalah. Kakekku.
Anak dari Pak Tua?
Mestinya kau membunuh mereka.
Tapi, Samyaza--
Itu manusia, Og. Kau lupa mereka mengkhianati Sang Pencipta?
Dialah yang mengutus kami!
Dia berbohong!
Biarkan mereka membusuk di sini.
Mereka itu apa?
Para Penjaga.
Ayah?
Tidurlah.
Bernyanyilah untukku.
Aku mau ayahku bernyanyi untukku.
Aku juga kehilangan ayahku ketika masih kecil.
Ada lagu yang beliau nyanyikan jika aku tak bisa tidur.
Mau dengar?
Bulan di tempat tinggi
Pepohonan menjalin
Ayahmu menanti
Untuk memelukmu Dalam perlindungan sayapnya
Dan membisikkanmu hingga tidur
Ayahmu adalah
Angin yang menyembuhkan
Yang berbisik kepadamu hingga tidur
Yang berbisik saat kau tidur
Ini luka yang parah.
Dia takkan punya anak.
Jika demam tidak membunuhnya...
...kurasa ia akan hidup.
Ikuti aku.
Maaf aku menakutimu.
Para Penjaga kini takut kepada manusia.
Lalu kenapa kau menolong kami?
Sang Pencipta menciptakan kami pada hari kedua.
Hari ketika Dia menciptakan langit.
Kami mengawasi Adam dan Hawa.
Melihat kelemahan dan cinta mereka.
Lalu kami lihat kejatuhan mereka dan kami kasihan kepada mereka.
Ketika itu kami bukan batu, namun cahaya.
Kami tak berhak ikut campur.
Namun kami memilih untuk menolong manusia.
Ketika kami tidak taat kepada Sang Pencipta...
...Dia menghukum kami.
Kami dibuat keras oleh duniamu.
Batu dan lumpur menutupi kilau cahaya kami.
Tapi kami tetap mengajarkan manusia yang kami tahu tentang penciptaan.
Dengan bantuan kami...
...mereka bangkit dari abu, menjadi kuat dan hebat.
Namun mereka mengubah hadiah kami menjadi kekejaman.
Hanya satu orang yang melindungi kami. Kakekmu. Metusalah.
Kami diburu. Banyak dari kami terbunuh.
Yang masih hidup terkurung dalam tubuh batu ini...
...terdampar di daratan tandus ini.
Kami memohon Sang Pencipta untuk membawa kami pulang.
Tapi Dia tak pernah menjawab.
Dan sekarang...
...kau mengaku telah mendengar panggilan-Nya.
Samyaza tak bisa menerima ini.
Seorang manusia? Padahal manusia yang merusak dunia ini.
Tapi saat aku melihatmu...
...sekilas aku melihat Adam lagi.
Manusia yang kukenal.
Manusia yang kutolong.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Karena kau harus menjaga Ibumu.
Mengerti?
Dan kau jagalah ayahmu.
Jaga mereka.
Mereka aman.
Kakek?
Nuh.
Ini kakek buyutmu. Hormatilah dia.
Katakan namamu.
Aku Sem.
Anak sulungku.
Mendekatlah.
Biar Kakek lihat dirimu.
Kau anak yang beruntung.
Kau mirip dengan ibumu, bukan ayahmu.
Ceritakan tentang dirimu.
Jadi...
...apa yang paling kau sukai di dunia?
- Buah beri. - Apa?
- Buah beri. - Oh, buah beri, ya.
Tak ada yang dapat menandingi buah beri segar dan matang.
Kakek tak ingat kapan terakhir mencicipinya.
Kau membawakan Kakek buah beri?
Tidak?
Kakek ingin sekali memakannya.
Mungkin suatu hari nanti.
Kau pasti lelah. Perjalanan kemari jauh.
Ya.
Istirahatlah.
Sempurna sekali.
Percakapan kita bukanlah untuk anak-anak.
- Kakek tahu kenapa aku datang? - Ya.
Sebelum ia diangkat, kakekmu Henokh bilang suatu hari nanti...
...jika manusia terus seperti ini...
...Sang Pencipta akan memusnahkan dunia ini.
Jadi penglihatanku benar?
Seluruh kehidupan dihancurkan karena ulah manusia?
Apa tak bisa dibatalkan?
Nuh, percayalah bahwa Dia berbicara dengan cara yang kau mengerti.
Maka katakanlah kepada Kakek: Dapatkah kehancuran ini dibatalkan?
Tidak.
Dia mengutusku kemari.
Kenapa mengutusku jika aku tak bisa menghentikannya?
Mungkin Dia mengutusmu kemari untuk minum teh...
...bersama orang tua.
Hanya itu yang kau lihat?
Api kehancuran di tempat ini?
Tidak... bukan api.
- Air. - Air?
Ayahku bilang akan ada api.
Aku melihat air. Kematian oleh air.
Aku melihat kematian.
Dan kulihat kehidupan baru.
Ada hal lain, Kakek.
Sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tahu itu.
Namun aku tak tahu apa.
Kehidupan baru.
Mungkin ada hal lain yang harus kau lihat.
Dia tak mengutusmu kemari untuk minum teh dengan orang tua?
Rasa obat selalu tidak enak.
- Hanya dia yang bergerak. - Dia terluka parah?
Perutnya luka berat. Ibu menolongnya dan kugenggam tangannya.
Itu pasti membuatnya merasa aman.
Bagaimana?
Api menghabisi semuanya.
Air membersihkan.
Air memisahkan yang kotor dari yang murni. Yang jahat dari yang baik.
Dan dari yang tenggelam, dari situ juga akan bangkit.
Dia menghancurkan segalanya...
...untuk memulai kembali.
Kau yakin?
Ya.
Badai tak bisa dihentikan.
Tapi bisa diatasi.
Mungkin kau butuh ini.
Ini sebuah benih.
Dari Taman pertama.
Dari Eden.
Ingat, Nuh...
Dia memilihmu untuk suatu alasan.
Kau tak bisa menangkapku!
Ayah!
Kakekku masih hidup.
Dia menolongku melihat apa yang harus kita lakukan di sini.
Manusia akan dihukum atas perbuatan mereka kepada dunia ini.
Akan ada kehancuran.
Akan ada tragedi.
Dan keluarga kita dipilih untuk tugas besar.
Kita dipilih untuk menyelamatkan yang tak bersalah.
Yang tak bersalah?
Hewan-hewan.
Kenapa mereka tak bersalah?
Karena hidup mereka masih sama seperti di Taman.
Ya.
Kita perlu menyelamatkan cukup hewan untuk memulai lagi.
Bagaimana dengan kita?
Kurasa kita juga akan memulai lagi.
Kita memulai lagi di dunia yang baru dan lebih baik.
Tapi pertama-tama...
- ...kita harus membangun. - Membangun apa?
Banjir besar akan datang.
Air dari langit akan bertemu air di bumi.
Kita buat perahu agar selamat dari badai.
Kita akan membangun bahtera.
Bawa pengkhianat itu kembali.
Dia anak dari Pak Tua!
Hentikan!
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Tolong kami.
Menolongmu?
Kami pernah coba menolong manusia.
Kami kehilangan semuanya karenamu!
Tidak semuanya.
Kita bisa menyelamatkan yang tersisa. Kita bisa melayani-Nya lagi.
Kau ular pengkhianat!
Sang Pencipta.
Anak-anak!
Apa ini?
Ini...
Ini bahtera kita.
Kita tolong orang ini.
Sem.
Tunggu.
Kumohon.
Masih sakit?
Ham!
Sem!
Dia tak punya siapa-siapa.
Ayo.
Ayah lihat mereka?
Ayah?
Ya, Yafet.
Sudah dimulai.
Siap?
Dia tidur.
Pelan-pelan.
Lihat, yang itu jantan dan yang itu betina.
Setelah badai, mereka akan menjadi ibu dan ayah.
Dan anak-anaknya akan menyebar ke seluruh dunia.
Kita harus berhati-hati dengan mereka.
Kita harus melindungi mereka.
Jika mereka celaka,
sepotong kecil Ciptaan akan hilang selamanya.
Semua hewan-hewan tak bersalah ini dalam perlindungan kita.
Tugas kitalah untuk menjaga mereka.
Ayah?
Semua burung berpasangan.
Ayah punya Ibu, Sem punya Ila.
Aku bagaimana?
Bagaimana dengan Yafet?
Siapa pasangan kami?
Kau lihat Dia membuat hutan agar kita punya kayu untuk bahtera?
Cara Dia mengirim burung-burung?
Jadi...
...bukankah Dia memenuhi kebutuhan kita?
Ibu?
Ada apa?
Ular-ular!
- Ular-ular juga ikut? - Ya.
Semua yang melata dan merayap.
Tak apa-apa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Jangan sakiti anak ini.
Siapa namamu?
Ham.
Aku Tubal-Kain.
Kau mengenalku?
Kau tidak kenal rajamu?
Ayahku bilang tak ada raja di taman Sang Pencipta.
Ham, kemari.
Jangan mengambil prajurit terbaikku.
Dia bukan prajuritmu.
Lihat caranya memegang senjata itu. Aku yakin dia prajuritku.
Ham.
Tinggalkan.
- Tidak, dia berikan kepadaku. - Lakukan perintah Ayah.
Ketika kudengar kabar tentang mukjizat, aku tidak percaya.
Lalu kulihat burung-burung terbang kemari, maka aku datang.
- Tak ada apa-apa untukmu di sini. - Tidak?
Semua ini milikku.
Tanah ini. Hutan ini.
Bentengmu.
Pikirmu kau bisa berlindung dariku di dalamnya?
Bukan untuk berlindung darimu.
Lalu apa itu?
Sebuah bahtera...
...bagi yang tak bersalah saat Pencipta menghapus yang jahat dengan banjir.
Sang Pencipta tak peduli dengan keadaan dunia ini.
Tak ada yang mendengar-Nya sejak Dia menandai Kain.
Kita sendirian. Anak-anak yatim...
...dikutuk...
...berjuang keras untuk bertahan hidup.
Terkutuklah aku jika tidak berusaha sebisaku.
Terkutuklah aku jika tidak mengambil yang kumau.
Kita pernah bertemu?
Aku adalah putra Lamekh.
Generasi kedelapan keturunan Set!
Kembalilah ke kota Kain!
Ketahuilah kita semua sudah dihakimi!
Aku punya pasukan, dan kau menentangku sendirian?
Aku tidak sendirian.
Bawa anak-anak!
Jangan takut, Prajuritku!
Jangan takut! Diam di tempat!
Anak buah-Nya, mereka bersamamu?
Mukjizat? Banjir katamu?
Mungkin kau benar.
Mungkin mengusir kita dari Surga tidaklah cukup.
Mungkin Dia kembali untuk menghabisi kita.
Jika Dia melakukannya...
...aku akan mengarungi badai itu dengan kapalmu.
Tak ada jalan keluar bagimu dan bangsamu.
Waktumu sudah berakhir.
Daratan ini sekarat. Kota-kota sudah mati.
Jangan dengarkan dia.
Bangsaku mengikutiku!
Lebih banyak lagi yang akan mengikuti mereka!
Aku tak takut dengan mukjizat, Putra Lamekh!
Jika kau tak mau menampung lusinan orangku...
...aku akan kembali dengan legiun.
Jalan.
Ayah?
Benarkah lebih banyak lagi yang akan datang?
Kita harus menyelesaikannya secepat mungkin.
Lebih cepat Dia mengirim hujan, lebih baik.
Sampai saatnya tiba, kita lebih aman di dalam.
Kita membangun.
Pertama senjata, lalu pasukan.
Beri makan yang akan berperang saja.
Persenjatai mereka,...
...latih mereka, dan mereka takkan terkalahkan.
Dengan pasukan, kita bisa hancurkan raksasa itu.
Kami lapar! Beri kami daging! Tolonglah kami!
Lepaskan kami!
Kami lapar!
Perlukah aku kembali?
Tidak.
Apa orang-orang itu akan menyerang kita?
Ketika hujan tiba.
Menurutmu seperti apa banjirnya?
Sudah kubayangkan.
Melihat kematian sebanyak itu.
Tak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Akhir dari segalanya.
Awal.
Awal dari segalanya.
Ada apa?
Apa pun yang ia katakan atau lakukan, Sem sangat menyukaimu.
Sem butuh seorang wanita.
Wanita sejati.
Dia harus punya keluarga.
Aku tak bisa berikan itu kepadanya.
Aku tak mau menghalanginya mendapatkan semua itu...
...meski ia mau aku melakukannya.
Aku tak mau.
Lagi pula...
...kenapa Sang Pencipta ingin gadis mandul di bahtera-Nya?
Ila. Ila.
Awalnya ketika kami mengangkatmu...
...kupikir kau akan menjadi beban.
Aku tak mau melihat orang lain dirusak oleh dunia ini.
Tapi aku salah.
Kau adalah anugerah.
Anugerah yang berharga.
Jangan lupa betapa berharganya dirimu.
Aku tahu kau akan menemukan istri untuk Ham dan Yafet.
- Kau juga harus mencarikan istri untuk Sem. - Ila.
Kau mau ke mana?
Kumohon, jangan ambil anakku!
Lepaskan mereka! Kumohon!
Maaf, kami harus makan!
Anak-anakku! Berhenti!
Jangan ambil anak-anakku! Hentikan dia!
Lepaskan mereka!
Berhentilah melawan! Ini akan lebih mudah.
Ikut aku! Berhenti melawan!
Kau! Kau!
Aku punya dua gadis! Aku punya dua gadis untuk dijual!
Ambil gadis-gadis ini! Beri aku daging!
Apa yang terjadi?
Mestinya semua ini sudah di dalam.
- Badai akan datang. - Istri-istri kami bagaimana?
- Kau tak dengar kata-kata Ayah? - Tapi kapan mereka datang?
Tak ada istri-istri.
Apa? Ayah bilang Sang Pencipta memenuhi kebutuhan kita.
Bantu kakakmu.
Tidak! Ayah tak bisa melakukan ini! Bagaimana aku bisa menjadi pria?
Ayah bilang bantu kakakmu.
- Ayah ingin aku tetap jadi anak kecil! - Tidak!
Ayah minta kau menjadi pria dewasa dan lakukan yang harus dilakukan.
Ham!
Apa yang kau lakukan, Nuh?
Kejahatan tak hanya di dalam mereka.
Tapi di dalam diri kita semua.
Aku melihatnya.
Tidak.
Nuh.
Ada kebaikan dalam diri kita.
Lihat anak-anak kita.
Kesetiaan Sem. Kebaikan Yafet.
Integritas Ham.
Orang-orang baik.
Mereka akan menjadi ayah yang baik.
Sem dibutakan oleh keinginan.
Ham iri hati.
Yafet hidup untuk menyenangkan hati. Aku juga sama buruknya.
Dan kau?
Bukankah kau akan melakukan apa pun, baik atau buruk, untuk tiga anak itu?
Kita akan memilih untuk membunuh...
- ...demi melindungi anak-anak kita. - Ya.
Kita tak berbeda.
Kita lemah dan egois jika berpikir diri kita berbeda.
Kita akan bekerja...
...menyelesaikan tugas...
...lalu mati...
...sama seperti semua orang.
Mereka anak-anak!
Mereka anak-anak kita, Nuh!
Kau tidak kasihan?
Waktu untuk belas kasih sudah berlalu.
Kini hukuman kita dimulai.
Ham!
Kakek?
Kau membawakan Kakek sesuatu?
Noah menanam benih yang Kakek berikan?
Ya.
Dan tak ada buah beri di seluruh hutan itu?
Sem menjanjikan Kakek buah beri.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Sayang sekali.
Lalu kenapa kau kemari?
Ini tentang Nuh.
Dia membiarkan anak-anak kami tanpa pasangan.
Sem punya Ila, tapi dia mandul.
Takkan ada istri-istri lain, maka...
...takkan ada anak.
Keadilan.
Sang Pencipta menghancurkan dunia ini karena kita merusaknya.
Maka kita harus dihancurkan.
Tidak.
Aku tidak percaya itu benar.
Tidak ketika aku melihat anak-anakku.
Yang mereka inginkan hanya cinta.
Bukankah itu berarti hati mereka baik?
Siapa yang baik? Siapa yang jahat?
Dari mana Kakek tahu mana yang benar?
Itu pilihan Nuh. Bukan pilihan Kakek atau kau.
Sepertinya dia sudah memutuskan.
Berarti Kakek takkan menolongku.
Entah apa Kakek bisa menolongmu.
Tapi jika Kakek coba, itu akan menimbulkan derita...
...dan mungkin tragedi.
Pada akhirnya, tetap Nuh yang akan memutuskan.
Itu yang kau inginkan?
Aku ingin putra-putraku punya anak. Aku ingin mereka bahagia.
Aku tak ingin mereka mati sendirian.
Minggir! Aku mau lewat!
Kumohon!
Enyahlah!
Tidak...
Tak apa. Aku takkan menyakitimu.
Aku punya makanan.
Ini.
Apa maumu?
Tidak ada.
Kau sendirian?
Ya.
Dan kau?
Aku bisa menolongmu kabur.
Tidak.
Kalau begitu, aku akan tinggal sebentar.
Jika kau tak keberatan.
Namaku...
...adalah Na'el.
Sem!
Cari mereka dan bawa mereka kembali.
Hati-hati.
Ham?
Jangan takut, Cicitku.
Jangan takut.
- Kakek? - Ya.
- Sedang apa di sini? - Mencari buah beri. Kakek kepingin.
Bantu Kakek mencarinya. Mata Kakek tak awas lagi.
- Aku harus menemukan Ham. - Ada cukup waktu untuk itu.
Kemari.
Bantu Kakek.
Ada di sekitar sini.
Buah berinya di sekitar sini.
Kakek tahu ada buah beri.
Tak ada apa-apa di sini, Kakek.
- Biar kuantar Kakek ke Nuh. - Tidak.
Itu tidak perlu. Pergilah.
Pergilah.
Oh, tunggu. Tunggu.
Sepuluh tahun kau bersama keluarga Kakek.
Sepuluh tahun. Dan kau mencintai mereka?
Sem? Dan Nuh?
Dia menyelamatkan nyawaku.
- Membesarkanku. - Ya, benar.
Ya.
Kau sudah seperti putrinya.
Cicitku sendiri.
Sepuluh tahun kau di rumah Kakek...
...namun Kakek belum memberkatimu.
Boleh?
Ham! Ila!
Kau boleh pergi sekarang. Temuilah dia.
Pergilah. Pergi sekarang.
Ila!
Kita harus kembali--
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo. Sekarang!
Aku seorang manusia.
Diciptakan serupa gambaran-Mu.
Mengapa Engkau tidak bicara kepadaku?
Aku memberikan hidup.
Aku merenggut hidup. Sama seperti-Mu!
Bukankah aku seperti-Mu?
Bicaralah kepadaku.
Bicaralah kepadaku!
Sudah dimulai!
Kematian datang dari langit!
Hujan ini...
...akan menghapuskan kita dari muka dunia.
Tapi kita manusia.
Kita yang memutuskan untuk hidup atau mati.
Kita adalah manusia!
Dan manusia yang bersatu tidak akan terkalahkan!
Kalian mau hidup?
Ya!
Kita bunuh para raksasa!
Kita bunuh Nuh!
Kita rebut bahtera itu!
Ya!
Nuh!
Di mana Ham?
Lepaskan perangkapnya!
Tidak! Tidak.
- Kita harus pergi! - Aku takkan meninggalkanmu!
Ham!
Ayah, tolong!
- Tolong dia! - Tolong aku, kumohon!
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Tidak!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
- Nuh! - Di mana Ham?
Ham sudah lewat! Cepat!
Lari!
Ham.
Ham!
Lebih cepat!
Maju!
Lindungi ibumu. Lindungi semuanya.
Minggir!
Penciptaku...
...maafkan aku.
Sang Pencipta membawanya pulang.
Ham?
Sem, masuklah.
Masuk.
Mereka sudah dekat. Masuk!
Selamat tinggal, Anak Adam.
Nak, di mana kau?
Ham!
Ham?
Tidak apa-apa.
- Sem! - Ayah!
- Yafet, kau di mana? - Ila, aku di sini!
Ibu, di mana Ayah?
Kumohon, Noah...
...pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kita bisa menurunkan tali.
Tak mungkin mereka semua tentara, Ayah.
Mereka hanya orang biasa. Dan masih ada ruang.
Tak ada ruang untuk mereka.
Semua yang kita kenal akan segera lenyap.
Yang tersisa dari Ciptaan akan berada dalam dinding ini.
Di luar...
...hanya air yang tak menentu lagi.
Kau marah.
Kau mengkritik Ayah.
Biar Ayah ceritakan sebuah kisah.
Kisah pertama yang diceritakan kakek, dan yang Ayah ceritakan kepada kalian.
Pada mulanya...
...dunia ini kosong.
Hanya ada kesunyian dalam kegelapan tanpa batas.
Namun Sang Pencipta meniup kehampaan dan berbisik...
..."Jadilah terang."
Dan terang itu jadi.
Dan itu baik.
Hari pertama.
Lalu cahaya tanpa wujud mulai berbentuk.
Hari kedua.
Dan dunia kita lahir.
Rumah kita yang indah dan rapuh.
Dan cahaya besar dan hangat menerangi siang hari.
Dan cahaya yang redup menguasai malam.
Maka terciptalah malam dan pagi.
Hari yang lain.
Air di seluruh dunia berkumpul...
...dan dari antaranya muncul daratan kering.
Satu hari lagi berlalu.
Dan dari daratan muncul tumbuh-tumbuhan.
Selimut hijau yang tebal menutupi seluruh Ciptaan.
Dan air pun dipenuhi kehidupan.
Hewan-hewan besar di dasar laut yang sudah punah.
Beragam ikan, beberapa di antaranya mungkin masih ada di lautan.
Dan langit-langit dipenuhi dengan burung.
Jadilah pagi dan malam. Hari kelima.
Kini dunia dipenuhi makhluk hidup.
Semua yang melata dan merayap, dan setiap hewan di daratan.
Dan itu baik. Semua itu baik.
Ada cahaya, udara, air, daratan, semua bersih dan tak bernoda.
Ada tanaman dan ikan, burung-burung dan hewan buas...
...masing-masing sesuai jenisnya. Bagian dari dunia. Semua di tempatnya.
Semuanya seimbang. Itu sebuah surga.
Permata di tangan Sang Pencipta.
Lalu Sang Pencipta membuat manusia. Dan wanita di sisinya.
Ayah dan ibu bagi kita semua.
Dia memberi mereka pilihan.
Mengikuti godaan kegelapan...
...atau berpegang pada berkat cahaya.
Namun mereka memakan buah terlarang.
Kesucian mereka lenyap.
Maka selama 10 generasi sejak Adam, dosa...
...berada dalam diri kita.
Saudara melawan saudara.
Bangsa melawan bangsa...
Manusia melawan Ciptaan.
Kita saling membunuh.
Kita merusak dunia. Kita penyebabnya.
Manusia penyebabnya.
Semua yang dahulu indah...
...semua yang dahulu baik...
...kita rusak.
Sekarang...
...dimulai kembali.
Udara, air, tanah, tanaman, ikan, burung dan hewan buas.
Surga telah kembali.
Tapi kali ini...
...kali ini tidak ada lagi manusia.
Jika kita masuk kembali ke taman...
...kita akan merusaknya lagi.
Tidak.
Sang Pencipta telah menghakimi kita.
Umat manusia harus berakhir.
Sem dan Ila...
...kau akan mengubur ibumu dan Ayah.
Ham, kau akan mengubur mereka.
Yafet akan menguburmu.
Kau, Yafet...
...kau akan menjadi manusia terakhir.
Pada waktunya, kau pun akan kembali menjadi debu.
Ciptaan tidak diganggu lagi.
Aman dan indah.
Ayah menyesal tentang gadis itu.
Dan Ayah menyesal untukmu.
Tapi kita diberi tugas yang lebih penting dari keinginan kita.
Ham.
Nuh...
Dia tahu aku di sini?
- Dia tahu aku di sini? - Tidak.
Kenapa kau menolongku?
Ada seorang gadis.
Kucoba membawanya.
Tapi Ayah membiarkannya mati.
Dan kini kau ingin balas dendam.
Tidak.
Ya, kau mau.
Tidak ada lagi daratan.
Segala sesuatu di luar sana pasti mati.
Harus sesuai kehendak-Nya.
Dunia tanpa manusia.
Kau mengerti, 'kan?
Yang kumengerti...
...ialah betapa sulitnya hal ini bagimu...
...sebagai orang yang menghormati kehidupan...
...dan orang yang mengasihi anak-anaknya.
Selama ini kau tabah.
Tapi sudah berakhir.
Sekarang sudah berakhir.
Kau bisa meletakkan bebanmu.
Nuh.
Tidak apa-apa.
Jika ayahmu menemukanku, dia akan membunuhku.
Kita harus siap, tapi aku terlalu lemah.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus mengembalikan tenagaku.
Hewan-hewan ini berharga. Masing-masing hanya sepasang.
Dan diriku hanya ada satu.
Tapi hujan, semua mukjizat ini, adalah untuk mereka.
Mereka?
Ayahmu mengisi kapal ini dengan hewan saat anak-anak tenggelam.
Dia merendahkanmu dengan menyuruhmu melayani hewan.
Tidak.
Mereka melayani kita.
Itulah kebesaran manusia.
Ketika Sang Pencipta selesai membuat langit, daratan, laut dan hewan ini...
...Dia tidak puas.
Dia butuh sesuatu yang lebih hebat. Sesuatu...
...untuk menguasai semua ciptaan-Nya.
Maka Dia menciptakan kita serupa gambaran-Nya.
Kita.
Ini duniamu, Ham.
Terimalah.
Ila.
Oh, Kakek.
Ada apa?
Kau tidak sakit.
Itu mustahil.
Ada apa?
Nuh.
Ini cucunya.
Ada apa?
- Ayah. - Nuh.
Kami datang untuk minta berkat darimu.
Aku tak mengerti.
Aku mengandung.
Itu mustahil.
Kau mandul.
Kau tak bisa mengandung.
- Bagaimana bisa? - Kakek.
- Kuminta Kakek-- - Melakukan apa?
Melawan Sang Pencipta?
Untuk memberikan anak-anak kita masa depan.
Memberikan masa depan bagi umat manusia.
Kau tahu apa yang kau perbuat?
Semua kehidupan itu! Semua orang itu!
Semua sia-sia!
Kau tahu apa yang harus kulakukan sekarang?
Tidak!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
Aku tak bisa melakukan ini!
Katakanlah aku tak perlu melakukan ini!
Kumohon!
Bukankah aku sudah melakukan semua perintah-Mu?
Itu tidak cukup?
Mengapa Engkau tidak menjawabku?
Kenapa?
Aku takkan mengecewakan-Mu.
Akan kulakukan.
Ayah?
Hujan sudah berhenti.
Sang Pencipta tersenyum kepada anak kami.
Hujan memang berhenti karena anakmu...
...tapi Dia tidak tersenyum.
Jika anakmu lelaki...
...ia akan menggantikan Yafet sebagai manusia terakhir.
Jika perempuan...
...yang nantinya bisa menjadi ibu...
...dia harus mati.
Ayah sudah gila?
Itu anakku!
Jika kau mengandung anak perempuan...
...maka begitu dia lahir, akan kubunuh.
Ibu!
Ibu. Burungku!
Tidak ada. Tidak ada lumpur.
Tidak ada apa-apa.
Kami tetap harus pergi.
Ila...
...tidak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa di luar sana.
Kau punya air dan makanan untuk berapa lama? Hitungan minggu?
- Sebulan? - Sebulan.
Tunggulah.
Tunggu sampai burung-burung menemukan daratan.
Yafet, kirim burung itu lagi.
- Dia terlalu lelah. - Maka bangunkan yang lain.
Ini.
Tolonglah. Burung yang dapat mencarikan rumah untuk kita.
Tidak.
Kami berangkat hari ini.
Mereka akan mati di luar sana.
Kecuali mereka tinggal.
Dan membiarkanmu membunuh anak mereka?
Nuh.
Nuh!
Ini ulahku.
Ini ulahku, Nuh!
Kumohon!
Hukumlah aku!
Hukum aku, Nuh!
Jangan mereka.
Jangan anak itu.
Kumohon.
Anak itu tidak dihukum.
Kita semua yang dihukum.
Kita semua.
Ini bukan keinginanku.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Ini menyakitkan...
...tapi ini adil.
Adil?
Mana bisa?
Bagaimana mungkin ini adil?
Ini seorang bayi, Nuh.
Jika kau terus begini...
...kau akan kehilangan anak-anakmu, Ila...
...kau akan kehilangan aku.
Aku mencintaimu, Nuh.
Aku mengikutimu ke mana pun. Melewati apa pun.
Aku memaafkanmu.
Ketika semua orang mati, aku memaafkanmu.
Aku siap mati bersamamu.
Tapi hal ini...
...takkan kumaafkan.
Lelaki atau perempuan, takkan kumaafkan!
Kau akan mati sendirian! Bukan hanya sendirian, tapi juga dibenci!
Dibenci oleh semua orang yang kau cintai!
Itu baru adil!
Sudah waktunya.
Bawa dia lewat situ.
Satu pukulan akan membunuhnya.
Untuk berjaga-jaga.
Entah apa aku sanggup.
Dia membunuh wanita itu.
Kini dia ingin membunuh anak kakakmu.
Itu maumu?
Kau mau saudarimu mati di laut?
Manusia tidak diatur oleh surga.
Manusia diatur oleh kehendaknya sendiri.
Jadi aku bertanya kepadamu...
...apa kau manusia?
Bagus.
Karena jika kau manusia...
...kau bisa membunuh.
Tapi dia takkan mengikutiku.
Terima kasih, Yafet.
Jagalah bayimu.
Jangan takut, Ibu.
Kita akan berjumpa di dunia yang baru.
Ayah.
Tidak!
Teganya Ayah?
Kupikir Ayah baik!
Kupikir karena itu Dia memilih Ayah.
Dia memilih Ayah karena Dia tahu Ayah akan menyelesaikan tugas...
...tidak lain.
Ibu.
Sudah waktunya.
Ikut aku.
- Kau baik-baik saja. - Yafet, diam di sini.
Masuklah.
Ya, bagus.
Kau baik-baik saja, Ila. Kau aman. Kau aman di sini.
Tolong biarkan dia di dalam.
Bayimu akan lahir.
Bayimu akan lahir, Ila.
Jangan pikirkan hal lain.
Ayah, mereka bangun! Mereka saling makan!
- Hewan-hewan buas! - Apa?
Ayo.
Ayo!
Tak mungkin mereka bangun tanpa bantuan kita.
Lewat mana, Nak?
Ya, bagus.
Keturunan Kain.
Sudah kubilang...
...aku tidak takut pada mukjizat.
Bagus.
Sedikit lagi.
Lelaki atau perempuan?
Apa yang terjadi?
Ada bayi lain.
Dua?
Kembar.
Ibu... bagaimana?
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh menyesal.
Dua perempuan.
Tidak.
Tidak!
Dia takkan menyentuh anak-anak kita.
Tidak! Sem!
Sem!
Mestinya kau kubunuh ketika aku membunuh ayahmu.
Sekarang kita selesaikan.
Sekarang!
Kejahatan manusia takkan hidup di Eden yang baru.
Jangan ganggu kami!
Dia milikku!
Bahtera, hewan-hewan buas, dan seluruh wanitamu kini milikku.
Akan kubangun dunia yang baru...
...serupa gambaranku!
Sekarang... kau pria dewasa.
Sang Pencipta belum melupakan kita.
Namanya adalah Na'el.
Dia tak bersalah.
Dia baik.
Bayinya lelaki.
- Bayinya lelaki. - Minggir.
Bayinya lelaki.
Di mana dia?
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau tak boleh.
Mereka cantik.
Mereka?
Kau tak bisa membunuh dua-duanya.
Dia memenuhi kebutuhan kita.
Oh, tidak. Tidak!
Kau tak bisa!
Tidak!
Nuh!
Ila!
Nuh.
Kumohon.
Ini anak-anakku!
- Cucumu! - Tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku tahu aku tak bisa hentikanmu, tapi mereka menangis!
Tolong jangan biarkan mereka mati sambil menangis.
Biar kutenangkan mereka.
Biarlah mereka dalam keadaan tenang.
Bulan di tempat tinggi
Daun-daun menjalin
Ayahmu menanti
Untuk memelukmu Dalam perlindungan sayapnya
Untuk membisikkanmu hingga tidur
Untuk memelukmu
Dalam tangannya yang terbuka
Sampai langit malam pudar
Ayahmu adalah Angin yang menyembuhkan
Yang berbisik kepadamu hingga tidur
Yang berbisik saat
Kau tidur
- Kau tak perlu melihatnya. - Akan kupeluk mereka.
Lakukan dengan cepat.
Lakukan dengan cepat!
Aku tak bisa melakukannya.
Tak apa-apa.
Tutup matamu, Yafet.
- Ham? - Dia di sini.
Kau tak harus pergi.
Tempatku bukan di sini.
Aku ingin kau tahu...
...aku senang kau mendapat awal yang baru.
Mungkin kita akan belajar untuk menjadi baik.
Dia akan kembali?
Ada hal-hal yang tak bisa dipatahkan.
Aku perlu tahu...
...kenapa kau tidak membunuh mereka?
Aku memandang dua gadis kecil itu...
...dan yang ada di hatiku hanya cinta.
Lalu kenapa kau sendirian?
Kenapa kau terpisah dari keluargamu?
Karena aku mengecewakan-Nya.
Aku mengecewakan kalian semua.
Benarkah?
Dia memilihmu untuk sebuah alasan, Nuh.
Dia perlihatkan kejahatan manusia padamu dan tahu kau takkan berpaling.
Tapi kau juga melihat kebaikan.
Pilihannya di tanganmu karena Dia menaruhnya di situ.
Dia minta agar kau memutuskan apakah kita pantas diselamatkan.
Dan kau memilih belas kasih.
Kau memilih cinta.
Dia memberi kita kesempatan kedua.
Menjadi seorang ayah.
Menjadi seorang kakek.
Menolong kita untuk berbuat lebih baik kali ini.
Menolong kita memulai kembali.
Sang Pencipta...
...membuat Adam serupa gambaran-Nya...
...dan memercayakan dunia kepadanya.
Hak waris itu...
...diturunkan kepada kita.
Kepada ayahku, lalu kepadaku, dan putra-putraku...
...Sem...
...Yafet...
...dan Ham.
Kini hak waris itu diturunkan kepada kalian...
...cucu kami.
Ini akan menjadi tugasmu...
...dan tanggung jawabmu.
Maka aku berkata kepadamu...
...beranakcuculah dan bertambah banyak...
...dan penuhilah bumi.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi